〓〓 倫敦大道 〓〓
小子 出獄了
號子里過得怎樣 米切爾
監獄搞得我神經兮兮的 比利
那就走吧
有新規矩要告訴你
在他媽的酒吧里不能抽煙了
先從愛爾蘭開始的
他們真這么做了 見鬼 在法國也是一樣
在紐約 他們做的煙...
放在煙灰缸里一會就燒沒了
抽起來跟屎一樣
你去紐約了 比利
那可就說來話長了
這公寓的房主 一個醫生
可以說是... 欠了高額貸款
東西全留下了
-你是債主 -算是...
其中之一
我們希望你幫著干活
我可不想 比利
別急 先住下 考慮考慮
不然你去哪兒呢
知道嗎 在倫庫 你想過活至少需要80塊
在倫敦
求職者的薪水一周也就47塊
在這兒 850一周
在肯寧頓大道
拿著
我不會用的
你需要它
你也需要我 伙計
你需要你的老朋友比利
晚上有個聚會 那是肯定的
和往常一樣 漢諾威底層
別遲到了 這是你的聚會
在里面他們打你了嗎 米切爾
很少 跟你聽說的不一樣
他們打我了 米切爾
我知道 喬 沒事了 拿著
你不必這么做
必須這么做 為了讓你好好活著
你錯過了世界杯
咱們干一票
快滾蛋
滾啊
這可不能停車
你真是個傳奇
一點意思以備不時之需 伙計
收下吧伙計
歡迎回來 兄弟
我知道在這談工作不太合適 小米
不過我倒是有些事想告訴你
不在這談還能在哪兒談啊 丹尼
-這到處都是記者 知道嗎 -什么
你懂我的意思嗎
這是東南地區惡棍集會的大場合
瞧那邊那位 那邊
對 她正寫書呢
人人都想照個相 你瞧啊
人人都想露個臉 這群沒用的廢物
你會加入的 對嗎
不勞動者不得食啊
肯定還有別的活兒 我他媽的只能干別的了
不 跟你想的不一樣
我再也不摻和了 比利 再也不了
為他媽誰都不干
不會被抓的 你個賤人
地下室有情況 伙計
好像是你姐姐
你請我姐姐來的
不是我
她就是個醉鬼
來啊 寶貝
你想干什么 想殺了我嗎
-也許吧 -你要殺了我
哥們 這一切都好 沒事
等你暈了我也這么和你說
我和他說了 就是親親
天啊 小米 這可不好 他是...
我他媽管他是誰
他是李剛的侄兒
哪個李剛
怎么了 去哪兒啊 小米
是嗎 你喜歡嗎 我偷的
我明天打給你 好嗎
休息一下 別喝酒了 好嗎
我沒喝 我他媽沒喝
布里奧尼 你喝酒了
-休息一下 -我沒喝
我沒...
靠 誰在這喝酒了
西11號 大道的盡頭
把她送到前門
真關心我的話 你就回來照顧我了
以前是的
拿著
好了
我沒喝酒
來一杯嗎
好吧 不在這喝
到別處去
再也不來了
小米去哪兒了
瘋子湯米說... 帶著假發的瘋子湯米
這是慶祝一個犯人...
從本頓威爾監獄出來的聚會
我以前是犯人
現在呢 只是個找工作的
身手如何
什么 拿錘子嗎
我可能有份...工作給你
我是...認真的
一個打工仔的工資 對你來說也許太少了
不 我知道自己需要什么
快樂
是生存
我叫潘妮
我叫米切爾
我有一個...朋友
我們是發小 她住荷蘭公園附近
她...退休了
你的發小 現在退休
我一提你就知道是誰了
她和霍華德·休斯有點關系
別裝瞎了 老騙子
我需要同情
上帝啊 喬 快收起來
-我在一個破盒子里找到的 -好吧
知道嗎
把它收好
哪位
我叫米切爾 這需要招人吧
應該是招了
我有點與世隔絕了
往那邊走 有個門 廚房的門
別 我們一直拉著窗簾
好的
你是小偷嗎
我從不偷東西
你為什么入獄
跟別人有點爭執 一時沖動
你愛用暴力嗎
人不犯我我不犯人
-有時他們會翻進院墻 -那些狗仔隊
他們在屋子外面陰魂不散
這有點太過分了
沒錯
他們翻過來的話 就可以進入...
你和潘妮干過嗎
沒有
真奇怪 她和所有我認識的都干過 除了佐頓
多謝澄清
如果必要的話 你能讓那些人遠點嗎
也就是...你能照顧我嗎
可以
你得簽一個協議
保密協議
你有攝像手機嗎
佐頓會告訴你一切
-包括錢 -多謝 女士
她這幾天主要是在畫畫
樓上是她的工作室
報紙上會說她在亂涂亂畫
你做什么事都不行
所以哪怕像我這么博學
也是什么都不做
一切都需要保密 在今時今日
保密
我就像古奧林匹亞人一樣注重名譽
他們在外面溜達 那些小人
他們的神在做什么 和誰親熱
把誰拴在石頭上 或者犯傻
這過后都是你的了
只要你不會受寵若驚
你準備好了嗎
目前是的
今天是個好日子 如果你喜歡這些東西的話
你需要的東西都在這 工具 梯子 畫具
如果需要別的 可以列個單子 去采購
你看過她的電影嗎
迷上她了吧
要不是莫妮卡·貝魯奇
她會是歐洲院線最火爆的女人
當然是30歲之前的
當然 她對表演十分投入
除非是她不想演的
不然她會難以置信的認真
她的丈夫是個酒鬼
他的車
他沒說怎么處理 他在西班牙 暍醉了
應該蓋起來 好好看管
是啊
對 要是能找到車牌 早就都賣了
你最好在7:30前到達 工作8點整開始
11點是休息時間 1點有一個小時的午飯時間
-周一粉刷 -佐頓 我不太確定...
忍耐一下 讓我說完吧
這是最有效率的方案
周三 屋頂 周四 窗戶
周五 天臺 周六 聚會 周曰去教堂
禱告 為你禱告 為所有人
好的
你是演員嗎
是
正在休假
我們已經說的很清楚了
聽著 伙計
我有部攝像機
你猜我用過嗎
-我用過嗎 -你已經被解雇了
我可不這么想
你瞧 我知道的很多 是不是
倒杯茶 小佐
加兩塊糖
那才是好孩子
給我從這滾出去 你個死胖子 臭婊子
要是讓我知道你和小報有染
我就送你上法庭
直到澄清一切都是你的污蔑
滾吧
謝了 今天沒有白粉供應了
當他們發現你一文不值時 就不會拍你了
不過暫時他們會認為你我都是名人
下周一開始如何
我需要告訴你點事
他什么都不懂 那個奢侈的混蛋
什么都不懂 伙計
你得先問問自己他是如何變富的
也許他的祖父拿鏟子干了你的祖父
你肯定不想跟我干一場
我沒必要干你 你已經被干了
丟了飯碗的 別再過來了
那咱們就瞧瞧 現在可不是你的地盤了
我可受夠你了 你兄弟可好
-你叫什么 -哈瑞·米切爾
我的天
你想看我的身份證嗎 小李
滾吧
我是刑警貝利 米切爾先生
能聊聊嗎
對于我們這一片的出獄人員每天都有報告
我發現了你的名字 但是...
卻沒有地址
為什么有地址卻不上報
我不在假釋期
-我是自由人了 -的確如此
房主在哪兒
來杯茶吧 兩塊糖
你的朋友比利·諾頓正在頂風作案
你最好離他遠點 還有這間房子
我正想調查它...
我可盯緊你了 米切爾
你在我的地盤
說吧 你想怎樣
就當是房子的租金吧
-我會閉一只眼的 -是啊
-你個賤貨 -我可聽到了
準備好上班了嗎
你這是頂風作案 比利
-什么 -警察和我說了
你他媽的跟警察提我了
他從你那里得到的我的地址
貝利 他媽的貝利啊 不用擔心他
好吧 希望電梯好了
我們從頂樓開始 再往下走
等把這里做完了 伙計
你最好在他媽的門前等我
不然你就完了
叫你媽出來
叫你媽
快去 叫...
你給我準備了什么
給我看看
不行啊 這錢不太夠 親愛的
我這星期很難捱
我得買張飛機票 我爸得了癌癥
是嗎 我才不關心你他媽的那點兒破事兒
聽著 我跟你說 我跟你說
你下星期要交雙倍
-聽見沒 -嗯
-聽到沒 -嗯 嗯
你好
我叫安東尼·特倫特
這是我的房子
我是說 這曾經是我的房子
在成為你的房子之前
你現在是想要什么
說來可笑 我想來收拾點兒東西
他們逼我開藥方 還干別的各種壞事
我是個醫生 我竟然被調查了
這是個悲慘的遭遇 安東尼
但考慮到其他被卷進來的人
要是你敢再出現在這里的話
你的遭遇只會更慘
我也覺得我不該來這里
多好的夜晚
去你媽的
想吃些什么 你吃嗎
你知道我不愛吃飯 吃東西讓我想吐
我只能照顧你這么多
當初媽盡心照顧你
根本沒有過她自己的生活
直到她因為你得了癌癥
我可不是來聽大道理的
你是來吃一頓好飯菜的
而且你他媽的最好吃完它
我做的菜 你要是不吃 我們倆就玩完了
-我想喝伏特加 -我沒有他媽的伏特加
好不好 他媽的吃點菜
你吃藥就不能喝伏特加
你吃藥就不能喝他媽的伏特加
那東西盯著我 我吃不下去
參加俱樂部你就能吃下去了
我說過了 他現在不能見訪客
請問有什么問題嗎
他想見無名氏先生
-他的名字是喬 -那他姓什么
護士長 交給我處理吧
你是他親屬吧
也許是他侄子
-對 我是他侄子 -跟我走吧
喬的情況不樂觀 他大概活不過24小時了
-你說什么 -我很抱歉
你想見見他嗎
-請帶路吧 -我是拉紓醫生
米切爾
你好 喬
你該見見打我的家伙
打你的家伙是誰 喬
你得告訴我那家伙是誰 這很重要
告訴你之后事情又有什么差別呢
不 會有差別的
我不想死 小米
我以為我不怕死 可我錯了
這就是差別的地方 喬
所以你要告訴我這是誰做的
是莊園里出來的小子
16歲左右
足球隊員
很有潛力
是個新星
嗎啡發作的真快 小米
我一直努力地生活下去
我盡力了
干得好 朋友 干得好
-我要買塊墓地 -你說什么
我不想再說一遍 我要買塊墓地
不要問他媽的為什么 做就是了
這很費事 不光是費錢
我告訴你了 你明天要來幫我
-好的 -沒一個家伙想...
現在就只剩一個公寓了 就一個 沒別的
就是這兒
你知道我是誰 你也知道這是什么
他不把錢放在這里
聽著 隨便給我點錢就行 我總得收點些錢
我告訴你了 我沒錢
-他在哪兒呢 -他出去了
-你最好離開這里 -什么
為什么 我為什么要離開
為什么我沒拿到屬于我的東西就得離開
根本沒有屬于你的東西
你他媽的對我說什么呢
我哥哥馬上就過來了
-是嗎 你哥要來 -你他媽要做什么
你他媽給我放手 滾開
你做什么呢 你做什么呢 比利
肋骨什么的都沒斷
畢竟沒人想付賠償金
治療骨頭和牙齒的錢得你付
好的
好像還沒填你的健康保險號
已經處理過這個問題了 護士長 謝謝
-謝謝醫生 -不 得謝謝你
你是個好人
我給你拿點兒止痛藥
我以為你跟在我后面來著 我說過了
我說了 要是事情搞糟了
趕緊跑 我在車里的時候說的
沒 你沒說過
那么你現在... 現在的另一份工作是什么
我沒工作
聽著 我在羽毛飯店撞見李
他說... 他說你頂了他的工作
他說因為是你所以他不介意
但是 車庫收藏的那些好車
像是60年代的銀云汽車
還有她 李說的 她已經瘋掉了
是真的嗎 好吧 流言已經傳開了
好多人都對這事感興趣
是嗎
你把所有東西都裝到集裝箱里 可以嗎
車 畫 首飾 家居 全都運到法國去
你到底想說什么 比利
這事兒值得去做 就我和你去做
之后我們能過得很好
比利
我們把車子和畫拿到手
你以為警察會先抓誰
還有就是
這事你想都別想 你他媽的給我聽明白了
冷靜點 小米 別人問的我
我就來問你 你給了個答案 就完事了
-這是什么 -一處墓地
一位你不認識的伙計的一點心意
就是那位想要畫和車的伙計吧
安葬你的朋友 或者不安葬 安葬與否你自己決定
-還有什么話說嗎 -有
我們都被耍了
你從哪里變出來這條狗的
一個女的把它拴在護欄邊上
剛才那個蘇格蘭人你又從哪里變的
瑪莎百貨外面
-誰付給他錢的 -我付的
拿什么付的
我給他打飛機 順便假裝他媽媽
他媽的求你了 布里奧尼 小聲點
這在蘇格蘭很常見
-他告訴你的嗎 -不 我就是知道
跟上
她呀...
你要真是個醫生
你會不會做整容手術之類的
-整容手術 -我想把我的下巴整一下
有點兒像是在跳舞了 你會跳嗎
戴這個帽子我沒法跳
我要是說我很享受這一刻 會不會太過分了
不會 能享樂才是福
我前妻很潑辣
我最后對她說 我愛你
但是我要享受自己的生活
她從來沒對我說的話那么生氣過
我就離婚了
我想約你姐姐 米切爾 要是你允許的話
桑治 這是個自由國度 你還是個好人 但是她...
我不在乎她有些問題
我可以試試嗎
現在好了
在監獄里我讀了很多書 桑治
有個叫里克爾的詩人 寫了這么句詩
可憐之人必有可愛之處
-那是個可憐之人 -(不是的)
但她不要你的愛
她要的是你的信用卡密碼
你是個好人 桑治 好人沒好報
拯救別人 做個圣人
剛剛埋的就是個好人 不是嗎
你能送她回家嗎
我剛才就在說這個
-別讓她給那個吹笛人付錢 -不 不 不
我來付吧 我很樂意
-你有幾個孩子 -不知道 三個吧
你不知道的事兒真多 你個蠢蛋
-好了 -你好啊
監獄呆得怎么樣
能出來太好了
要請你幫個忙
盡管說 孩子
倆肯寧頓房產的小子
把一個"大人物"的賣家給做了
把他給烤了嗎
成年儀式
就這么回事
冷靜
-我會去打聽 -你快去
其中一個是個足球隊員 新星
大家都知道是誰做的
他媽的最好有人把他的名字給我
最好他媽的有人
靠
-一打加一等于幾 -13
13
你出什么事了嗎
只是鍛煉過度 佐頓
那現在能工作嗎
工作就是你不想做還非得做的事 不是嗎
我一直都這樣工作的
我從香港得到的
不是親自去的
你怎么成了罪犯的
既然你不是個亂哼哼的豬還缺了條染色體
想要真的答案嗎
好吧 我當時在想別的事情
那你在想別的事情的時候
你想的到底什么
不管想的是什么 我當時可沒想清楚
我們以前常辦聚會
我丈夫的同父異母的妹妹的繼父
和他的前妻有個女兒...
哦 不 是和他的前前妻
那姑娘膀大腰圓 還有齙牙和閱讀障礙
她在這兒結的婚 在遮蓬下面
我也是
就像是卡納維拉爾角加上糟爛的婚姻
這花園倒是挺像那么回事的
呆在監獄里是什么感覺
說實話 感覺很丟人
是嗎
關于這些玫瑰花我該說點兒什么的
可我想不出要說什么
-你可以... -不 我不想打理他們
他們早沒救了
你最好進去
-他們在房頂 就在上面 - 靠
看過來 你他媽的
給我們秀一下
我曾猜過一張我死掉的照片能值多少錢
他們會花大價錢買遺照的
夏洛特 你個賤貨
那是你新歡嗎 夏洛特
你跑什么
夏洛特 去舔他的東西
我上過皇家戲劇藝術學院…
你演過什么片子嗎 佐頓
先是 上個兒童節目
然后嗑藥
現在成了制片人
我說真的
聽著 佐頓 你得加強安全設施
防盜燈 四處都安上 房子的線路也有問題
這事你是專家
你自己解決 去吧
咱們進去吧
好
你覺得那房子怎么樣 還舒服嗎
沒 我跟別人說話呢
我說 別隨便打幾下 要往死里揍
對啊 你怎么了
對 掛了 掛了
一群蠢貨
這些人都他媽能把你逼瘋
笨蛋
挺熱的 不是嗎
你沒有手機吧 有嗎 給他個手機
帶語音信箱的那種 隨時保持聯系
你讀書嗎
-讀 -我剛讀完一本
陪審團總在想我們是高尚的野蠻人
或者只是他媽的野蠻人
這么些年他們都沒想明白
你認為呢
有些高尚 有些不是
嗯
他媽的野蠻人
你在布里克斯頓做得很對
你能站出來很有勇氣
在面對半打伊斯蘭機械工的時候
我靠 誰知道那些笨蛋搞什么鬼呢
他們當時有四個人
-是嗎 -我站出來是因為我很愚蠢
這笨蛋...
這笨蛋干什么呢
不 不 不 不是因為你蠢
不 愚蠢的人會像白癡一樣逃跑
然后變成更大的白癡回來找我
告訴我他剛才逃跑了
瞧 像你一樣 卻表達了一種信息
什么信息 我比較能打
我能活著是因為他們看到我揍比利
是 他們是正直的祖魯人
再正直不過了
-他們不知道比利替誰賣命嗎 -是
你必須得小心 明白嗎
象比利一樣的蠢貨 他們都會派人跟蹤 對嗎
我是說即使是個黑鬼從樹后出來
你永遠想不到這樣的人會當主管
你他媽的想的到嗎
我會把你安排在派克漢姆的重要位置
要有點規矩 時不時會開兩槍
當地人不太消停 而且愛胡言亂語
明白 我很榮幸
但我仍在學習竅門
那個老海軍的說法
怕你不十分明白那是什么意思
那是說
在成為一個真正的海軍前必須學習系繩子
-你明白嗎 -特殊的任務 是嗎
-恩 -我想我該離遠點
如果你想和那個妞待得長點
全看你怎么決定了
見鬼
早點決定
對了 周四晚上我有個小驚喜給你
-什么 -驚喜
他去接你 如果他還活著的話
晚安 甜心
她在里面嗎 你跟她怎么樣了嗎
你只是個干活的
-她在里面嗎 -不在
別這樣 她肯定在里面 對吧
誰又跟她有一腿 你一定知道是誰
透露點吧 老兄 還有孩子等著我養
你叫什么
別這樣
說說吧 你是誰 你上了她 是吧
她丈夫在西班牙出了車禍被個子爵撞死
-很好 -現在我要去看牙醫
她想知道你是否會開車 會嗎
你不是個罪犯
你只是像那些被欺負的人一樣
在酒吧打架
-那再平常不過了 -以前還是現在
以前
你對生活的追求是什么 小米
除了這些沒用的東西
吃得飽 有張床 我就能想到這了
監獄里就可以
給我點喝的吧
蘇格蘭酒
這像個墓地
我忘了讓你喝一杯了
-沒事 -不 有關系
聽著 你就是你
不是其他任何人
和世俗有不同是正常的
不這樣就奇怪了
如果你是我你會去哪
洛杉磯
沒有奶 糖里有老鼠屎
我想餅干是沒問題的吧
去你的
我們為什么來這
放松
這沒有煩人的家伙
他們會來的
你去過我的地盤
還從米切爾那收錢了
-可比利·諾頓說那是... -不
比利·諾頓是個混蛋
去他媽的比利·諾頓 去你的
從米切爾那收了多少
-50 -拿來
你給誰賣命
-警察 -那是你明面上的工作
混蛋
你敢再來我的地盤一次 從我手下收錢
你會在這被干掉
明白了嗎
非常明白
你的夾蛋餅怎么樣
-不錯 -是嗎 很好
滾吧
繼續
你不能這么嚴肅地建議我
我在做的很重要
我能 我也這么做了
你知道女人在電影里的作用嗎
說吧
這個就是我被你們希望做的
-聽著呢 -女人在電影里
讓英雄談論自己
說出他所希望的 他所害怕的
或許還有他讓人著迷的童年
但我不能 我不能這么做
要么就是脫了內衣
讓傻瓜脫了褲子
要么就是和意大利老變態做愛
誰真正在乎英雄豎中指呢
在第17場做愛場景
對
喜歡這嗎
-需要不少工作 -是啊
要知道 我曾去意大利
然后
我開始興奮
雙臂輕飄飄的
有點臟
我有點失神 我不能呼吸
我想我要死了
我想我該回家 給我自己一個禮拜的時間
一個禮拜就我自己
洗個澡
我不能再出門了 就成現在這樣子了
你以前有過嗎
恐懼
謝謝你能來 接受這份工作
我不是被雇傭的
晚安
這建筑的制造者 也參建過白宮
真的 后來去了美國 像每一個做錯事的人
我聽過
你和她共度良宵了
我會當做沒聽見這個問題
-她跟你說為什么停工了嗎 -她不太想說
沒看出來
她沒說為什么停工
她在意大利被強暴了
警方沒處理 報紙沒報道
她的確不能報警
-那個施暴的混蛋怎么樣了 -說起來有趣了
證實是他的酒里摻入了安眠酮
他媽的一堆安眠酮
他在去巴尼特的車上
遲到了 你知道今天約好的
什么驚喜 比利
你會看到的 不是嗎
很高興你能來 米切爾
因為這個蠢貨才晚的嗎
認識一下博蒙特和費萊切
他不是
-他不是嗎 -他不是
-他有包皮 伙計
伊斯蘭人不會有的
即使他是 什么意思
比爾 你是不是到那邊看到黑人就抓來了
這是你說的 即使不是他 那他是誰
他媽的他現在就是
你知道當我小時候 我被瞧不起
我媽媽 不讓我犯錯 她給我一個溫暖的家
就在戰后 手頭都沒錢
可你知道嗎 我記得載著我女朋友去柏孟塞
讓她和另一個家伙去聚會
她以為我不知道 可我知道 我他媽的知道
她把我當猴耍
和我有什么關系
該死
該死 你看
正中心臟
不光是我們
現在你是從犯了
這有點像結婚 是吧 這就是生活
現在人們更進步了
他們能做他們想做的任何事 米切爾
除了像比利一樣的蠢貨
-我們想到一起了 -你個蠢貨
比爾 把尸體從這移開 你行嗎
-可能有點小困難 甘特先生 -是嗎
把那個尸體從這挪走
讓別的祖魯斯人看看
不然我他媽的活埋了你 蠢貨
本想請你喝點什么 可現在我不舒服
你在簽合約前該問問當事人的
什么 咱們來談談
我不過問你的事
我他媽的不想知道你的事
可你已經知道我做什么了
你想做的和不想做的完全是兩碼事
我們還是朋友嗎
你是安全的 你想問這個吧
在這 我了解了你 也了解那個混蛋
你想殺了他 我他媽的現在就想殺了他
-我沒這樣說 -你說了
不 那就是你想說的 你說了
你說的就是這個意思
愛怎么想是你的事 我沒說
你從沒有過那么蠢的手下幫你干活
-我沒說 -你他媽的說了 說了
是你說的 你知道最偉大的力量是什么
預知任何錯的事 任何人 任何時間
你能嗎
我們在吼什么
-為什么 為什么大吼 -見鬼
我們從不大吼大叫
咱們吃個飯 去個不錯的地方
聊天 像普通人一樣
賤貨
他媽的賤貨
-想什么呢 -我想住在那
小時候 我幻想在倫敦有這么處房子
但它不是我的房子
你也有些錢吧 對吧
-你有過很多錢的吧 -時不時的 不干凈
-什么意思 -什么
和那個高盧人在一起時我不是存在主義者
我只是問問
換別的問
你去餐廳是什么感覺 像普通人一樣
和一個男人坐在餐廳中
一個剛從本頓威爾監獄出來的人
因為重傷他人在里面呆了三年
我喜歡這個主意
我想這是我能和你做的最糟糕的事
是啊 你會被殺的 我可不想那樣
我會勇敢的去的
如果我和你在這有點小火花
你會怎么做呢
任何事都可能
任何事
我提去餐廳的提議有點早
我知道 我都知道
她在里面嗎 伙計
那個有頭長發的妞在哪
你沒地躲了 伙計
你們干了嗎
你們干了 是吧
我賭她聞著很香
他在那 過來啊 笑一下
克拉彭和肯寧頓
-不太明白 甘特先生 -叫我羅伯
我可沒讓你挨家挨戶找 不是那樣的
看看你的樣子吧
你知道你可以做任何你想做的事
經常能聽到 你無所不能
是啊
一般人沒有這個機會
沒有我給你的這個機會
你的伙伴諾頓先生 你的朋友比利
他管不好公司
他連個人都找不對
我要檸檬汁 棒極了
是很不錯 我知道 可只是在英國 不是嗎
我要份牛排 半分熟 還有土豆泥 謝謝
我要檸檬汁
還有土豆泥 再來些豆子
桑賽爾白葡萄酒開餐再要瓶奧比昂
一人就要一個杯子
-還有嗎 -把酒侍叫來
你知道 這酒很烈的
你在找殺了老酒鬼的那兩個小孩
其中一個是踢足球
我從他身上賺了不少 很有潛力
而且 也是出于對足球的喜愛
-有趣嗎 -他是球隊的花瓶
是么
沒人讓他上場 小米
你喜歡這種地方 你喜歡這種生活 是嗎
你要放棄你日常的工作
沒門
不想出這個城了 是嗎 伙計
這是英國 你知道 耶路撒冷
你天生就是流氓 是我的一部分
有時候我是一個流氓
-有時候 -那是什么時候
你不想過來跟我干 顯然如此
到底是什么時候
你親眼見我殺了那個黑鬼
你真以為我會讓你走出這里嗎
不會的
你要明白 如果我成了流氓 羅伯
你第一個死
我不為你賣命 我會殺了你 搶了你的一切
-是嗎 -如果我是個流氓
這就是你不想讓我成為混蛋的原因
沒人想讓我變成混蛋
一旦我開始做了就無法收手 你滴明白
別再問了
這是牛排的錢
歡迎
我剛抽煙 真爽
當然 現在是早上6點
還沒有付你錢
我要租上面那間房子
并不是接受你的工作
你沒事吧
好吧 我不是在等你 但你來了正好
這是我的兩個朋友 弗萊切先生 博特蒙先生
-沒事吧 -沒事
那你來這兒干什么
我以為房子里沒人 我來收拾一下我的東西
-你的 -我留下的 當我…
當我被迫離開時
你要在我的房子里收拾你的東西
聽上去很傻 但這房子以前是我的
不 不 不 不 從來都不是你的
-因為我有鑰匙 -你還有把鑰匙啊
-但那是 -是我的鑰匙
你沒事吧 別緊張 沒必要緊張
-我不緊張 -不緊張
-不 -什么意思 你一直都這樣的
什么
我小時候喜歡和我叔叔一起去海邊玩
好吧 他不是我叔叔 他和我媽一起
我是我媽的兒子 但他不是我叔叔
他以前常對我做些下流的事情
你知道我的感受嗎
聽說過肯寧頓嗎
-沒有 -滾蛋吧 丹尼
所有人都知道我在找誰
卻沒人帶他來見我 我可不喜歡這樣 丹尼
好吧 你可別說是我說的
他的名字和住址
我不能再和你見面了
在這兒 永遠 不能在英國見面了
我不想讓他們拍你 他們不能把你搶走
沒必要這樣 沒必要 小米
出去轉轉怎么樣 比利 你和我
或者你趕緊從這兒消失
-你完了 伙計 -怎么了 比利
甘特看上你了
-我不是同性戀 -滾
滾丫的同性戀
如果他是 就算他真是
這是一個自由的國家 不是么
我給你 我 給你最好的交易
你卻弄的一團糟 一塌糊涂
你腦袋秀逗了
你欠他的
我什么也不欠
趕緊消失 比利
-給我那該死的鑰匙 -還一件事
3年前我殺那個人時 你在給誰做事
你給誰做事 比利 你以為我不知道
你以為我不知道 比利
你消失了 你消失了 伙計
-我在跟空氣說話 -別再來了
甘特想要那些車 很想要
想要 那幅培根的畫
-很想要 -那才不是他想要的
小心提防一個波斯尼亞人
下次 就是他來了
-跟你談談 別害怕 -這么急干什么去
-你認為他是誰 -某個白癡
你對槍有什么感覺嗎 佐頓
我的好伙計 作為一個專業演員
對任何東西我都有感覺
這是從一個死去的哲學家那里得到的 我猜
你有地方把它藏起來嗎
有啊
我需要借一輛車
那你還在這干什么
你好 比利
-該死的 -起來 起來
別這樣 草 草
進來 進來
我們 有什么問題都可以解決
-你傷著我了 -你去我家了 比利
-去我住的地方了 -他讓我去的
原來住那兒的人沒事吧 比利
是 不是要陷害你 我發誓
-放屁 -那個笨蛋
他進去了想拿點什么衣服
-誰 -我不知道 不認識
好吧 所以甘特讓他消失了
就像那天晚上 你懂得
那個黑人 他讓他消失了
是的 所以他把他帶到布萊頓
他把他帶過去 還干了他
然后把他的頭砍下來了 伙計
我發誓甘特會殺了所有人
是滴 所有和你在一起的人 我發誓 所有人
他知道我有個姐姐嗎
所有人都知道你有個姐姐
過來 過來 看著我 你個笨蛋
小米 小米 小米 是我 記得我嗎
你記得我 你還記得我比利 對吧
過來
那是甘特的錢 別碰
只是個混蛋的錢 比利
所有的錢都是我的 都是我的
別 把錢給我 我給你我自己的錢
-別走 -給你我的錢
看看你都做了什么
-做掉他了嗎 -我是米切爾
那比利現在什么情況
我們能談點正式的嗎 羅伯
我想我們沒什么好說的了
是你沒什么好說的了 我會去拜訪你的
我要割斷你的喉嚨
-那是我的 -給我
是我的 你個白癡
你不喜歡這個地方嗎 是我朋友的
阿爾方斯
這是我弟弟米切爾 米切爾 這是阿爾方斯
很高興認識你
我該給你們兩個點餐
是啊 好的 要好吃的
-阿爾方斯就這樣 -我信你
你喝酒了嗎
我們能不能談點別的事情
比如我和拉紓醫生散了
不在一起了 我和拉紓醫生 結束了
你有他信用卡密碼了
-什么 -他的信用卡密碼
錢 錢 錢 你老是談錢
-你領帶開了 -是啊 我今天很累
聽我說 有人在找我
-而且他們可能會傷害你 -是嗎
-是的 -哇
我很確定
所以我想讓你離開英國
直到我搞定這些事情
好吧 世界上還有很多地方 任何地方都行
是啊 其中包括巴黎 給 火車票
巴黎
好吧 但我需要比平時更多的錢
-沒有的話 -當然有
-是嗎 -別找借口不去
待在那兒 直到我給你打電話
你又不是我老爸 好不好
阿爾方斯 能不能給我們拿點...
我們該來點兒什么 熱兩瓶三斤的茴香酒
-布里奧尼 -確保它們是熱的
我喜歡你照顧我
我愛你
-別誤了火車 -什么
米切爾 我不想喝酒了 我保證我不喝酒
我保證不喝酒了
好吧 我的茴香酒能快點嗎 阿爾方斯
-你哪也沒去過 -沒有
我找了個工作
不錯
-我要去洛杉磯了 -離開倫敦
-是啊 倫敦不太適合我 -對啊
你愿意跟我走嗎
我還有些事兒要辦
但你會來美國的是吧
是的 我會
-聽說過夏特蒙特飯店嗎 -是的
他們有個特別名單 普通人不知道
你的名字會出現在上面
小心提防一個波斯尼亞人
下次 來的是他
有人要見你
我不知該怎么說
但這種事情是一位名人
完全不想在報紙上被看到的
我們怎么處理他
比利可以死在任何地方
我需要你的幫助 你能幫我嗎
如果我能用他自己的安眠酮
毒死一位制片人
我就能勝任任何事情了
與大多數人相比 我算是博爾吉亞教皇
你打算怎么處理波斯尼亞人
這個司多波
殺了他 殺了雇他的人
那我們需要很多藥
你得先找到仇人
對
我說我是誰就是誰
伙計們
我聽說你在找我
你有種 我的朋友 我請你喝一杯
不 我想和你做一筆交易
你在你屋里發現了什么嗎
你做的這件事很有意思 我喜歡你的風格
-你來不來 -那要我的新朋友和我一起
-你玩完了 伙計 -是啊 你說的對
-對不對 -對
你聽說過披頭士嗎
沒
約翰·列儂是我叔叔
這個傻瓜是誰
我喜歡你
我們談完了你就能得到報酬
-好吧 -他什么意思 報酬
所有人都能喝得這么爽嗎
你什么意思 什么報酬
意思就是 你干掉甘特我付雙倍的錢
你有種殺了甘特嗎
我連嬰兒都殺過
不錯
順其自然吧 伙計 你完蛋了
米切爾先生 你知道 我什么也不會說的
這里面不只是煙草
草
-你好 -布里奧尼 你在哪
好孩子 待在那兒 聽到沒
好的
吸氣
草
布里奧尼
布里奧尼去哪了
好 好 好
真是個驚喜收獲
你根本不知道有多驚喜
謝謝你的到來
麻煩你下去
你要干什么 那些只是麻醉藥物 伙計
得了吧
這兒 這兒
有事嗎
-你他媽怎么進來的 -你太太讓我進來的
我有6萬美元 就在這屋里
去拿
別打開
-為什么 -因為里面有把該死的槍
出來
上床
你和我 我們能做大事
-人們會記住我們 -噓
-你的記性可真有趣 -是嗎
曾經我給一個女孩寫過一首詩
她在上面寫上了自己的名字
然后給了她別的男朋友
這和我有什么關系
我的委托人對此一無所知
事件發生的時候
我的委托人已經在去美國的途中
聽說你在找我
這是倫敦警察局的事
請不要再追問了
」」「ソ狠「」」 い瓣捌夹肈度パ暗: 猭孽┘眔ネ 谅谅芠